מריון קוטיאר
במאים: כריסטיאן דאמר ופרנק אקינסי
- יולי 1870, נפוליאון השלישי -
,ב-18 ביולי 1870 ,ערב המלחמה בין צרפת ופרוסיה
נפוליאון השלישי ועוזרו הנאמן מרשל בזן ערכו ביקור חשאי
אצל המדען הצעיר .גוסטב פרנקלין
,אם כך, גוסטב ?הנסיוב המושלם שלי מוכן
הוד מעלתו, עליי להודות שמחקריי .לא נשאו את התוצאות המצופות
הגרסה האחרונה של הנסיוב אכן ,שינתה את תפקוד הנבדקים שלי
,אבל באופן בלתי צפוי .אתם תראו, זה יוצא מן הכלל
,רודריג, שימן, אל תתביישו .ילדיי, תגידו לילה טוב לקיסר
.ערב טוב, קיסר .אבל אלו חיות מדברות-
...כן, הן .בלתי פגיעות? -לא-
?אתה צוחק עליי, גוסטב
היכן הנסיוב המושלם שלי, שיהפוך את החיילים שלי לבלתי מנוצחים
?כדי להביס את פרוסיה .המלחמה מתחילה מחר, גוסטב
הבטחת לי נשק סודי ,כדי לנצח בה
וכל מה שאני רואה .הן שתי מפלצות יריד
אין לי זמן לבזבז .על הניסויים הכימיים ההזויים שלך
בזן, תשלוף את הנשק שלך .ותירה על היצורים האלה
אם הם לא בלתי פגיעים כפי שהם .אמורים להיות, זו הבעיה שלהם
.לפקודתך, הוד מעלתו .לא, לא, חכה-
,די, תישן, פרוספר, זה שום דבר .רק אבא שעובד
,וכך נפוליאון השלישי .קיסר כל הצרפתים, מצא את מותו
למחרת, בנו לואי נפוליאון ,הפך לנפוליאון הרביעי
והוא מיד חתם .על הסכם שלום עם פרוסיה
,מהלך ההיסטוריה השתנה
צרפת, פרוסיה ,מלחמת 1870 לא התקיימה
ושושלת נפוליאון .המשיכה לשלוט בצרפת
,כמה שנים מאוחר יותר על פני כל כדור הארץ
אירעו היעלמויות מסתוריות .של מדענים
רשויות המשטרה בעולם היו חסרות .אונים, ולא היה להן שום הסבר
איש לא ידע מה עלה בגורלם
,של האדונים ברנלי, איינשטיין הרץ, מרקוני, נובל, פסטר
ומדענים צעירים .מבטיחים נוספים
,ללא מלומדיו הטובים ביותר העולם לא התקדם מבחינה מדעית
כשהם לא פיתחו את החשמל, הרדיו, הטלוויזיה
ועוד עשרות תגליות .והמצאות חיוניות
הם לא ידעו ,איך להשתמש בנפט או באטום
ולכן האנושות עשתה .שימוש נרחב בפחם
,כשהפחם במכרות אזל לגמרי .הם השתמשו במקומו בפחם עצים
,כל היערות באירופה נכרתו .וכך החל משבר האנרגיה
פרצה מלחמה בין הקיסרות ,הצרפתית וליגת האמריקות
על ניצול פחם העצים .ביערות קנדה
כדי לנצח במלחמה, הקיסרות הייתה .זקוקה לחוקרים, שישפרו את נשקה
השוטרים הטובים ביותר נשלחו לחפש אחר המדענים הנדירים
,שלא נעלמו באופן מסתורי .ושסירבו לעבוד למען הצבא
,וכך, 70 שנה מאוחר יותר
,בנו של גוסטב, פרוספר פרנקלין ובנו פול הסתתרו
כדי להמשיך בחשאי .במחקריו של אביו וסבו
המשטרה מצאה אותם בשנת 1931
כשהעולם עדיין היה .תקוע בעידן הקיטור
"אפריל והעולם המופלא"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אבא, הייתי בטוח .שאמצא אותך כאן
,זה חזק יותר ממני .אני חייב לראותו מדי יום
,אני יודע, הוא האחרון וזה מזכיר לך את ילדותך
.כשעדיין היו עצים ,אני מצטער אבל היום
אני מזכיר לך שיש לנו .עניין חשוב לסיים
אתה יודע היטב .שמסוכן מאוד לבוא הנה
אתה רוצה שיתפסו אותך ?ויכריחו אותך לייצר תותחים
,אמרתי לך אלף פעם .זה חזק יותר ממני, זהו
,חמישה סו לשיר .חמישה סו. בבקשה
,תתקפו, תתקפו" ,חיילי האימפריה שלנו
,תדעו, תדעו" .האויב חייב למות
,תתקפו, תתקפו" ,תטבחו בלי לפספס
,תירו, תירו ללא פחד" .זה למען עתידכם
במלוא הקיטור, נחצה" את האוקיינוס לקרב הסופי
,לקול החצוצרה, לקול הירי"
,היערות שלהם יהיו שלנו" ."הפחם שלהם יהיה שלנו
?אל תספר כלום לאנט, כן .כרגיל-
,מפקח, הם נכנסו .כל המשפחה שם ביחד
,זה הרגע .אפשר לתפוס אותם
לימוזין היקר שלי, לקח לנו .כמה שבועות למצוא אותם
אי אפשר לחכות עשר דקות ?שאסיים את תנומת הצהריים שלי
?פרוספר, איפה הייתם
.נאלצתי לטפל במינון לבד
.קודם כול, תקראי לי פופס .וחוץ מזה, זה לא עסקך
,אנט, יקירתי, בבקשה ,תריבו בהזדמנות אחרת
.זה יום גדול בשבילנו
?סינון .מוכן-
?החדרת אנזימים .זה נעשה-
?הכלאה מולקולרית .הצלחנו-
?הזרקת הגורם המוטגני .בוצע-
התחליבים הראשון והשני .לערבוב הסופי? -הנה
.אבריל, זה לא הרגע ?אם כן, נסיים את התערובת-
,ציפור דרור קטנה שלי הדרך הטובה ביותר שתוכלי לעזור
היא שתישארי שם .ולא תיגעי בדבר
.טוב, נמשיך
?התחליבים הראשון והשני .הנה הם-
?לחץ הידרוסטטי .נכון, הנפח יציב-
,תפסיקי לעשות פרצוף עצוב .בואי לשחק
זה יהיה משעשע יותר .מהניסויים הכימיים המסריחים
דרווין, בזכות הניסויים .הכימיים האלה אתה מדבר
?את גאה בהורייך .הרי הניסוי נכשל
הייתי אמור להיות .חתול שדבר לא יפגע בו
,הפעם, אם לא טעינו .יצרנו את זה. הנסיוב המושלם
.הנסיוב המושלם
כל צורות החיים .יהיו בלתי פגיעות
המחלות, הזקנה והמוות .יהיו רק זיכרון רחוק
זו מטרה טובה יותר מאשר חיילים ?בלתי מנוצחים, נכון, סבא
,עשינו את אותן הטעויות כמוך .אבל היום סוף-סוף נצליח
נתחיל בבדיקה .על שפן הניסיונות
.פרוספר, בבקשה .פופס, תקראו לי פופס-
אני המפקח פיזוני .משירות הביטחון של הקיסרות
,אין טעם שתנסו לברוח .אתם מכותרים
.ותזכרו, אני רוצה אותם חיים
נעצור אתכם על הפרת החוק
שלפיו על כל המדענים .לעמוד לרשות הקיסרות
.תפתחו את הדלת .הנסיוב-
.אסור שהנסיוב ייפול לידיהם .תפתחו-
.דלת הסתרים, מהר
.קדימה, מהר
.פופס .אני אעכב אותם-
,רוצו לרכב הקיטור .קדימה, תעזבו את המקום
.עצור, ידיים למעלה .ברצון רב-
.עצור
.הפתעה
.ידיים למעלה
.קדימה, תכבה את הדוד .עם הידיים למעלה יהיה קצת קשה-
?וכך יהיה קל יותר
.הדוד, תכוונו לדוד
.אבא
.סבא
- משטרה -
.לא לזוז
.תחזרו, אבל תחזרו, הנה .הנה, בואו הנה, מנוולים
הסיכוי היחיד שלנו .הוא תחנת הרכבת
?אנט, אבריל, הכול בסדר ?שום דבר לא נשבר
,שימו לב, שימו לב .רציף מספר שתיים
נא לעלות עכשיו לרכבל .מפריז לברלין שיוצא ב-13:47
,שם, תעצרו אותם .בשם הקיסרות, תעצרו אותם
.תעצרו אותם
רציף מספר שתיים, הרכבל .מפריז לברלין יוצא עכשיו
אסור לנוסעי המחלקה השלישית .לדבר עם יתר הנוסעים
אנחנו מאחלים לך .נסיעה טובה
.להתראות, פריז ?וסבא-
אל תדאגי, הוא פיקח ,יותר מהשוטרים האלה
.אני בטוח שהוא הסתדר
,כשנגיע לברלין .נמצא דרך ליצור איתו קשר
.גם בברלין יהיו שוטרים .צריך להסתיר את הנסיוב
,תעצרו אותם .בשם הקיסרות, תעצרו אותם
,חבורת מנוולים ?איפה הסתתרתם
.ניכנס לתאים, אנט, מהר
,לעזאזל עם החגורה הזאת .תיסגרי כבר
?אנט, מה את עושה .הכול בסדר, אני באה-
.תעצרו, שאף אחד לא יזוז
.ההצגה הסתיימה, אתם עצורים .והפעם לתמיד
.אבריל
.אמא, אבא
- בית חולים קיסרי -
,רכבל התרסק. פול ואנט פרנקלין שני מדענים חשובים
שחיפשנו אחריהם ,שבועות רבים, מתו
,התנדפו ברכבל מעל לנהר מרן .כמו כל הנוסעים ואנשיך
,הסבא, פרוספר פרנקלין .מדען חשוב נוסף, נעלם
הילדה אילמת, לא נוכל .להוציא ממנה שום מידע
,פיזוני, אני שואל אותך שוב ?מה קרה שם
,כבר אמרתי לך, הייתה שם סערה .ברקים ואחר כך הכול התפוצץ
אבל זה באשמת ,הטיפש הזקן הזה
בלעדיו כבר הייתי .תופס את כל המשפחה
,ברגע שאצא מכאן .אתפוס את הסבא. -לא בא בחשבון
לא עוד אסונות, לא עוד רדיפה .אחר מדענים. זאת פקודה
כשתצא מכאן תתפוס קבצנים .וגנבי ירקות, השוטר פיזוני
,כן, שוטר .אתה כבר לא מפקח
.את צריכה להודות לקיסרות אחרי שטיפלו בך והאכילו אותך
,תתקבלי לבית יתומים .מקום יפה שבו לא אוהבים כינים
,עצור, משטרה .יש לי משהו לומר לילדה
.טוב, אני מצטער על ההורים שלך ,כן, מה שקרה לך הוא נורא
,אבל יש לך עדיין סבא .פרוספר פרנקלין
?את רוצה למצוא אותו, נכון
קדימה, את .בטח יודעת איפה הוא
.אבל תדברי כבר, תגידי משהו .בלעת את הלשון? לעזאזל
.תחזרי הנה, תחזרי .תעצרו אותה, תעצרו אותה
,אז מה? -שום דבר .היא נעלמה. אני מרים ידיים
אבריל פרנקלין, את יכולה להסתתר ,כמה שתרצי, אבל אני אמצא אותך
וגם אמצא את סבך. אני אשלח אותו .לכלא ואחזור להיות מפקח
,תתחילו לרעוד, בני פרנקלין .תפחדו מזעמו של גספר פיזוני
- כעבור עשר שנים -
,ביוני 1941 18
נפוליאון החמישי וויקטוריה השנייה .מעל לתעלת למאנש
השליטים היקרים שלנו חונכים את .הגשר שמחבר בין אנגליה לצרפת
רומא: היעלמות מסתורית .חדשה של מדען
.אין זכר לאנריקו פרמי האומלל
,תקרית חמורה על ליגת האמריקות .חילופי יריות בלב ים מול קנדה
.ושוב, צי הקיסרות ניצחה
קו הרכבל פריז-ברלין תוקן .סוף-סוף. תיהנו מנסיעה מהירה
שעות נוחות מספיקות כדי לחבר 82 .מעתה בין שתי הבירות שלנו
,הקיץ הגיע, תמשיכו להתכסות
תחליפו את המסנן נגד אבק במסכות
ובואו ליריד השעשועים ,של הקיץ
שבו מחכות לכם קרוסלות נפלאות .ומתקנים מדהימים
?את אוהבת כימיה ?אין לך משהו עכשווי יותר-
לא, גברתי הצעירה, כל החידושים .בכימיה התגלו במאה שעברה
.אם כך, אקח את הספר הזה .מיד אתן לך אותו-
- מדריך בסיסי לכימיה -
- יריד הקיץ -
.לא, זה לא ייתכן .הייתי שולח אותך לכלא
.תסלחו לי, סליחה
.לעזאזל
- רומא -
.זאת אני
- אוסף שירה צרפתית -
דרווין, אתה יודע היטב .שמעייף אותך לקרוא לבד כך
?אני אקריא לך, בסדר
?ומה קורה בחוץ .כרגיל, מלחמה-
.עוד מדען נעלם, ברומא
עכשיו יש גשר שמחבר בין אנגליה .וצרפת. נמאס לי מהפיח הזה
.והבאתי לך את זה וגם גלוקוז ."פרו: "החתול במגפיים-
תודה, אבל כבר יש לנו ?את הספר הזה, שכחת
זה היה הסיפור האהוב עליך .כשאני הקראתי לך אותו
,אני מצטערת .אבל לא היה לי זמן לבחור
?דרווין, איך רומא
אילו הקשבת בשיעורי .הגיאוגרפיה שלי, היית יודעת
.כימיה היא לא הכול בחיים .רומא ממש נפלאה
.הקולוסאום, הכס של ברניני .מעולם לא אראה את כל זה
.אתה מדבר שטויות .אבריל-
,קשה לי לקרוא ,כואב לי הראש
יש לי יותר פיח .מאשר אוויר בריאות
בעוד זמן קצר ,כבר לא יסריח כאן
ולא תצטרכי לנקות .את קופסת החול שלי
.אתה סתם מדבר .המוח שלך כבר התחמם
.אמדוד לך חום .תעזבי את הישבן שלי במנוחה-
,האף שלי חם יותר מאשר אתמול .וחום הגוף שלי לא יורד
אני אמצא את הנסיוב .וארפא אותך
.עדיף שתמצאי לך חבר חדש .אני לא זקוקה לאיש-
את אומרת את זה כי את מפחדת ,למצוא מישהו ואז לאבד אותו
אבל רק פעם אחת בחיים .מתפוצץ רכבל. אני מצטער
זה מוכן, תבלע את זה ואז תסגור .את פה החתול הגדול שלך
?זה טעים
הסיבה היחידה שאני מגיע הנה ?היא בגלל הנוף. ובכן
אין שום חדש. היא יוצאת .בכל יום כדי לפלח ספרים
,היא תמיד לבד .היא לא נפגשת עם אף אחד
ועדיין לא מצאתי .את המחבוא שלה
כל פעם אני מאבד אותה .באותו מקום
,היא יוצאת .היא נכנסת ונעלמת
?והזקן פרוספר .אתה כל הזמן שואל אותי-
,כבר אמרתי לך .היא לא נפגשת עם אף אחד
?אתה לא מוכן לשכוח מהסיפור הזה ?כמה זמן כבר עבר
כבר עשר שנים שאתה מחפש את .הזקן הזה. תרדוף אחרי מדען אחר
כבר מתחיל להימאס עליי .לעקוב אחרי הבחורה הזאת
הייתי מעדיף לעקוב ,אחרי בחורות יפות יותר
.אם כי היא לא נוראית ?אלו צנוניות או פטריות
.תקשיב לי טוב ,אתה לא עובד אצלי הרבה זמן
.לכן אולי עדיין לא הבנת את זה
אני אתפוס את פרוספר .גם אם יידרשו לי עוד עשר שנים
ואם העבודה הזאת לא מוצאת חן .בעיניך, אחזיר אותך לכלא
כבר מצאתי עבריינים קטנים כמוך .לפני כן ואוכל למצוא אותם שוב
.בסדר, תירגע, אני בעניין ?מה הפקודות שלך
ראשית, תמצא .את מקום המסתור שלה
שנית, תדאג שהיא .לא תיתפס כשהיא גונבת
.רק חסר לנו שהיא תלך לכלא .ושלישית, תסתלק מכאן
אני רוצה לסיים .את הארוחה שלי בשקט
.הייתה לך כנראה ילדות קשה .תתחפף מכאן-
- היונה המעופפת -
:החתול דיבר אליו ואמר
,בתמורה למה שעשית למעני" .אגרום לך אושר
תן לי רק שק וזוג מגפיים" ?ואהפוך אותך לעשיר". אם כן
אני מצטער שלא הפכתי אותך ,לעשירה. -איזה אידיוט
?איך אתה מרגיש .הנסיוב כבר היה אמור להשפיע
,אם תרשי לי .את צריכה לשנות את המרשם
ההכלאה המולקולרית לא פעלה כי הפלמור לא היה מושלם
כי לא היו לי מספיק חומרים ,לתגובה הכימית, פרמנגנט אשלגן
...מולקולת חמצן ו .בצרפתית, תודה-
זה לא הצליח כי לא היה לי .מינון נכון של כמה חומרים
אבל אני יודעת .איפה למצוא אותם
.יריד השעשועים של הקיץ
הפלאים והנפלאות .של הכימיה לשם שעשוע
.אם יהיה לי מזל, אמצא את אושרי .אני אבוא איתך-
.במצבך זה לא בא בחשבון
הנשים המזוקנות הסיאמיות מחכות .לכם. הכניסה חינם לאנשי צבא
?אבריל
הייתי רוצה לרקוד. -חתולים לא .רוקדים וגם לא מדברים, אז שקט
,ובזכות פלאי החומצה הבורית ...אברקדברה
,הנה, להבה ירוקה .צבע התקווה
הפלאים והנפלאות - - של הכימיה, קסמים
תודה, תודה, אני מרגיש שאתם .חסרי סבלנות לקראת הנס הבא
.ליתיום, אשלגן, סידן .הקשת בענן עולה באש, תתכונן
.אבריל, הוא חוזר
?מה זה
.תמהרי .תפסתי אותך, פגע רע-
.תעצרי, גנבת
.תמהרי, תמהרי
חתול מדבר? תפעילו .את האבטחה המרבית
.תשלחו עכברוש מרגל .לפקודתך-
.גנבת, תחזרי, תעצרי
?איפה היית, מותק .כבר שעה שאני מחפש אותך
התיק, תפתחי .את התיק שלך
?איפה נימוסים שלך .אל תיגע בחברה שלי ככה
היית צריך לראות מה חברתך ,עשתה. -יש לך מזל שאני עם יקירתי
אחרת אתה יודע לאן הייתי ...דוחף לך את כובע הליצן שלך
לאופולד הקטן מחכה לאמו .ליד הכבשן המותך
.הנמר שלך לא נראה בכושר
,אני לא יודעת מה לומר .אז תודה
.קחי, אני חושב שזה שלך
זה קסם, לא? גם את מבצעת ?קסמים עם החומרים האלה
,אשמח מאוד לראות את זה .אצלך בבית
,תקשיב, תודה שוב .אבל לא תאהב את הבית שלי
.וחוץ מזה אני לא גרה לבד .עדיף שניפרד כאן
.סינון, זה נעשה
,החדרת אנזימים ,הכלאה מולקולרית
.הזרקת הגורם המוטגני
.כעת, הנה התמיסה הקולואידית .חמצון חיזור, גליקוליזה
,אין לי בדיוק את מה שרציתי .אבל זה יכול להצליח
.אתה יכול להחלים
.קדימה, קדימה
מה מרגישים ?כשמנשקים אותך
?הוא נשך אותך ?ליקק לך את הלשון
?אהבת את זה .תבלע את זה ותשתוק-
.זה כבר היה אמור לפעול ?אתה מרגיש משהו
.תודה על היום היפה הזה
.עכשיו אני יכול סוף-סוף לעזוב ?ולאן תלך, טיפשון-
אני רוצה למצוא ,את הומרוס, את אפלטון
,את שייקספיר וגם את פרו
יש לי כמה דברים לומר לו .לגבי חתולים, באמת
.אבריל, אני צמא
.דרווין, דרווין
,זו אשמתך .לא הייתי צריכה להקשיב לך
לא היית צריך לצאת כדי לנשום .עוד מהפיח המסריח הזה
.וגם זה, גם זה מסריח
,הכול מסריח ומגעיל .הכול מחורבן וחסר תועלת. הכול
,אני מזהיר אותך .אני לא אסדר את זה
.דרווין? הבראת .את מדגדגת אותי-
.זה לא ייתכן .עם זה, כן-
.בקושי בלעתי את זה וזה עבד
חכה, שתית את הנוזל הזה .ואתה כבר לא חולה
אמא נתנה לי .את הכדור הזה ביום האחרון
זה הנסיוב, הגרסה האחרונה שלו .שהוריי לא הספיקו לנסות
אני לא יודעת איך ,אבל הם הזריקו אותו פנימה
.ואתה בלעת את זה, דרווין
,הוריי הצליחו .הנסיוב המושלם פועל
ואני יכול לומר לך ,שזה טוב יותר ממרק
.אני מרגיש שבלעתי פנתר
.מחיאות כפיים
?אתה, מה אתה עושה שם
את לא רואה? אני עומד ליפול .כמו חתיכת חרא, תעזרי לי
,תודה. לעזאזל .זה היה מפחיד
כבר חשבתי שאשתין .בתוך העין של נפוליאון
אז מה, רומיאו, טיפסת ?על המרפסת מתוך אהבה
?אתה מרגל אחריי .אמרתי לך לעזוב אותי במנוחה
?זה גם חלק מההצגה שלך
,אבריל, ציפור דרור קטנה שלי ?זה אבא. -אבא
,אבריל, תקשיבי לי .אין לי הרבה זמן
,את בסכנה .הם עומדים להגיע
,תעזבי מיד. עץ האלון .לכי לעץ האלון כמה שיותר מהר
...עם קצת מזל, תמצאי .דרווין-
,סליחה, זה היצר הטבעי שלי .אני לא שולט בזה
?מה זה
?מה קרה? אבא חי
.משהו קורה, שם בחוץ
.אנחנו צריכים לעזוב מיד
?לאן את הולכת ככה
אליך הביתה. לבחור פיקח כמוך .בטח יש מקום נחמד ללון בו
.אתה תארח אותנו הלילה, תודה
?מה קרה? זו בעיה מבחינתך
אתה לא אוהב שאנשים ?מתארחים אצלך בלי להודיע מראש
,ושלא יהיו לך רעיונות ,לא יהיו יותר חילופי רוק בפה
,אני אישן בצד שלי .ודרווין ישמור עליי
.אני חושב שהיא אוהבת אותך ?אז איפה אתה גר
?הנה אתה והעכברוש
,החזרנו אותו ?הוא במעבדה. מה קרה
,כבר החזקנו את הנסיוב ,והיא ברחה לנו
.כאילו מישהו הזהיר אותה .זה בדיוק זה-
מישהו השתמש בתחנה פנויה .כדי להשתלט על העכברוש המרגל
אהובתי, את עדינה מדי .כלפי בני האנוש האלה
למדענים האלה .יש חופש רב מאוד
צריך להעניש את המדען הזה .כדי שישמש דוגמה לאחרים
האכזריות מנוגדת .לעקרונות שלנו
.פול פרנקלין, קום, בבקשה
.פול, מחקת את השידור שלך ?מה אמרת לבתך
כמונו אתה יודע כעת שהפרויקט .יכול להצליח בזכות אבריל
?היכן נוכל למצוא אותה
בעוד כמה רגעים .תחייך פחות ותדבר יותר
.רודריג .זה רק נועד להפחיד אותו-
פול, אם אתה ,כבר לא רוצה לסמוך עלינו
אני חושבת שתפטפט יותר .עם מישהו אחר
.את יכולה להיכנס עכשיו
זה נפלא. -אתה משלם בזה ?את שכר הדירה שלך
,מצאתי אותם, אני אספן ?זה מפריע לך
,אתם יכולים לישון שם .אני אישן בפינה הזאת
,יש שם דלי .אתם יודעים למה
?איך אתה עושה את זה ?בעמידה או כמו חתולים רגילים
אני רגיל ואני לא אוהב .שמסתכלים עליי
.טוב, אני ג'וליוס .לילה טוב, ג'וליוס-
את יכולה להסביר לי ?מה קרה בפסל
.אני לא יודעת ?ולמה החתול שלך מדבר-
.הוא מדבר, זה הכול
"העכברוש שאמר "אבא ?הוא כמו דרווין
.לא, אני לא חושבת ?איבדת את הורייך, לא-
?מה אתה יודע בקשר לזה ?למה כל השאלות האלה
,את צעירה וגרה לבד .לא נראה לי שזה מרצון
,אני מכיר את ההרגשה .מעולם לא הכרתי את ההורים שלי
לפחות אתה לא יכול לדעת .על מה אתה מצטער
?אבל אין לך אף אחד ?אח, דוד או סבא
זה לא עניינך. בכל מקרה .מחר אני עוזבת עם דרווין
."תוכל לחזור לחייך כ"אספן .עכשיו תן לי לישון
,אני יכול לעזור לך .תחשבי על זה
,כבר אמרתי לך .אני לא זקוקה לאיש
בלעדיו היו עוצרים אותך ביריד
ולא היית מקבלת .את המסר של אביך
ג'וליוס, אתה יודע ?איפה אפשר למצוא אלון בפריז
?מה .אלון, עץ אלון-
,אני מכיר מקום .אבל הוא היחיד
.אנחנו כאן כבר שעות ?למה אנחנו מחכים
,אני לא יודעת .תהיה בשקט ותחכה
זנים מסוימים יכולים" .לחיות עד 1,100 שנה
עצי האלון התפשטו" .בכל רחבי אירופה
."כיום נותרו רק שלושה מהם"
?זה לא מעניין אותך .לא, מר דרווין, המדען המעצבן-
,אל תסתכלו עליי .אל תסתכלו עליי
.רחוב דה ביונט 101 בסבר
כדי להיכנס, תזכרו .את המספר הזה, 1931
,תחכו שעה לפני שתלכו מכאן .אני חייב לעזוב לבד
.מה את עושה? הוא אמר לך לחכות .חשבתי שאתה ממהר-
אנט, כבר עשר שנים .שאני עוקב אחרי צגי הבקרה
וברגע שאני סוף-סוף ,מוצא את אבריל
את משחקת בשוטרים .למשוגעים האלה
את מבינה שיש בידי אבריל ?את מה שחיפשנו כל כך הרבה זמן
כאן, אפילו עם הציוד הטוב ביותר
והביולוגים הטובים ביותר על פני .כדור הארץ, לא הגענו לתוצאות
,בזכותה, בזכות הנסיוב המושלם .הפרויקט יהפוך למציאות
?איפה אבריל? מה אמרת לה .פול, אבריל תהיה בטוחה כאן
נקים מחדש את המשפחה .ונעבוד ביחד
,נעבוד ביחד ,את לא רוצה למצוא אותה
את רוצה לגייס אותה .לחלום החולני שלך
עד לא מזמן .חלקת את החלום הזה
,אבל התעוררתי. לא .אבריל לא תהיה בטוחה כאן
אין שום הוכחה מדעית לכך .שהפרויקט לא הסתיים באסון
צר לי, עדיף שבתי תהיה רחוקה .ככל האפשר מהטירוף הזה. -בתנו
?יש כאן מישהו
?זה אמיתי. ראית את זה ?אבריל, אבריל
?את יודעת אצל מי אנחנו .כן-
.אבריל
למה לא חיכית לי ?כמו שביקשת ממך
כבר עשר שנים .שאני מחפש אותך בכל מקום
,בבתי יתומים, בבתי חולים .אפילו בבתי קברות
,ליד האנדרטה, פקפקתי
,אבל כשראיתי את דרווין .ידעתי שזו את
.כמה גדלת, גם אתה, דרווין
.תראי, אפילו קניתי עוגות
?מי הבחור הצעיר הזה ?למה באתם כל כך מוקדם
הייתי צריך לחכות לך .ולהפתיע אותך
,זה קלקל את המסיבה .זה לא המפגש המחודש שתכננתי
.אבל כן, סבא, זה מפגש מחודש ?פופס, תקראי לי פופס, שכחת-
?איך ידעת איפה למצוא אותי
העץ הזה היה סוד .ביני לבין אביך
.אתמול קיבלתי הודעה מאבא
,אם הוא חי, בטח גם אמא חיה ,וזה לא הכול. שם בפנים
הנוסחה שלא יכולתם ,לבדוק לפני עשר שנים
.היא ריפאה את דרווין .הצלחתם, זה הנסיוב המושלם
?אתה יכול להסביר לי את זה .זה לא הרגע-
?פול ואנט, בחיים .זה בלתי אפשרי
.היית משכנעת יותר ממני
,פול לא יגיד כלום. לא תפגעי בו .נכון? -את יודעת היטב שלא
דרווין בלע את הנסיוב .שהיה בתוך הכדור
,מיד אחרי החלמתו פול העביר לך מסר
באמצעות עכברוש .שצויד בטכנולוגיה לא מוכרת
,ואז ענן שחור, ברקים .והמעבדה שלך נחרבה
?מי עומד מאחורי זה ומדוע
,אולי כדי לקחת את זה .את הנסיוב
?ומה זה? למה זה משמש ,זה אב טיפוס-
.עוד לא הפעלתי אותו אפילו
קדימה, תוריד .את הרגליים שלך משם
טוב, נניח שהתוקפים שלך רוצים .להשתלט על הנסיוב, בסדר גמור
אבל זה לא מוביל אותנו .למציאת הורייך
,אין לנו שום רמז .שום קצה חוט
.כן, העכברוש .את צודקת-
,אם אבחן את המרכיבים שלו .אוכל למצוא שם רמז כלשהו
.אני ניגש לפסל .אני באה איתך-
?את בטוחה שזה רעיון טוב .הוא צודק, זה מסוכן מדי-
,איבדתי אותך פעם אחת .זה מספיק
.תישארו כאן, זה מקום בטוח
,כבר נקטתי אמצעים .אל תדאגו בגללי
בעשר השנים האלו .הפכתי למומחה לחשאיות
?פופס? -מה .יש לך גיר על האף-
,דבר חשוב אחרון .אל תיגעי בנסיוב הזה
אנחנו צריכים .לבדוק אותו, לנסות אותו
.תמצאי בגדים להחלפה למעלה
פיזוני, מתקשרים אליך .במערכת הקשר, פיזוני
.טוב, זה לא מוקדם מדי
,פיזוני, משטרת הקיסרות .אני מקשיב
.זה אני, מצאתי את הזקן, פופס
,אני יודע היכן תוכל לתפוס אותו .אבל קודם תמלא את הבטחתך
.לא לפני שאאזוק אותו ?והבחורה
היא נעלמה, היא עזבה. אל תשאל .אותי איפה היא, אין לי מושג
?ג'וליוס
?ג'וליוס? מה אתה חושב
?ג'וליוס? ג'וליוס
קיבלנו אות .לפעילות אלקטרומגנטית
.עוד מישהו גילה את החשמל
תשלח עכברוש מרגל .כדי שימצא את נקודות הציון
,אל תעמוד שם כמו צמח .בוא לעזור לי, תעשה משהו
?מה יש לך? הכול בסדר
אל תגיד מילה, אל תעשה .שום תנועה, תסתובב
תחליט, להסתובב ?או לא לעשות שום תנועה
,אתה תמיד מנסה להתחכם .פופס? תסתובב
.זו מזכרת ?זה מזכיר לך משהו
,הנה פרוספר פרנקלין .מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
?אם כך, אתה תטפל בקריירה שלי .מיד. תעצרו אותו-
.אבל, זהו, תעצרו, לא
,תודה על התפיסה הזאת .השוטר פיזוני
,בכל מקרה, פקודה היא פקודה .גם לאחר עשר שנים
נאסר עליך רשמית .להתקרב למדענים
מי יודע אילו אסונות נוספים ...עוללת בכישוריך. -שום אסון
.פופס .דרווין-
תזהיר את אבריל, במקרה .של סכנה, שתבדוק בגלובוס
.אורוגוואי, זה אולטימטיבי, בהול
.מנוולים. -קדימה, קחו אותו .אבל זה לא בסדר-
.כולם למבצר ללט .תעזבו אותי, תעזבו אותי-
?אתה לא רוצה לספר לי איפה היית .יצאתי, הייתי צריך לחשוב-
.אני צריך לדבר איתך .אני מקשיבה לך-
טוב, אני לא יכול .להישאר כאן
.מצאנו אותה סוף-סוף ?איך איתרת אותה-
.באמצעות אות חשמלי .הפעם נתפוס את הנסיוב-
?אתה עוזב? באמצע הלילה .יכולת לפחות להיפרד מפופס
,אני מצטער .באמת עדיף ככה
.דרווין יהיה עצוב .אני חושבת שמצאת חן בעיניו
.דרווין? דרווין
,אבריל, אבריל .עצרו את פופס
?מה? איך? איפה ?לאן הובילו אותו
.למבצר ללט .אני לא יודע איפה זה
רבותיי, הצוות במבצר ללט מאושר לקבל את פניכם
בבסיס הצבאי הסודי .השמור ביותר בקיסרות
המקום המושלם כדי להישמר .מפני האסונות שלך, פיזוני
חדר קטן מהמאה ה-14 .מחכה לך
פרוספר פרנקלין, תוכל להעסיק ,את מוחך בעבודה למען הקיסרות
תנסה לעזור לנו .לנצח במלחמה, תודה
אדוני היקר, מה טבעו האמיתי ?של המקום הזה
מעבדת מחקר שבה אנשים כמוך .מנסים לייצר כלי נשק חדשים
,יש אפילו מכונה שמצאנו בלב ים .איננו יודעים למה היא משמשת
זה הניסיון ה-19 שלנו. יש לי .תחושה רעה, עמית יקר. שים לב
?טוב, נאכל ארוחת צהריים
.איזה דבר נפלא
כן, אבל אנחנו לא יודעים .מאין הוא הגיע או מי יצר אותו
,אם יש לך רעיונות לגבי זה .קדימה, לעבודה
- אטלס -
.מבצר ללט, בריטני
מבצר מימי הביניים .שננטש על צוק
?איך נגיע לשם? ברגל
?ג'וליוס, יש לך רעיון .טוב-
,מה אתה עושה? -את רואה .הגיאוגרפיה, זה תמיד עוזר
- אורוגוואי -
,מבקר יקר, אם אתה שומע אותי .סימן שאתה במצב קריטי
.ברוך הבא לבית-העל שלי
כדי להעביר את בית-העל ,למקום שתבחרו
אנא הקישו .את היעד במקלדת
,לפרטים נוספים .עיינו באופן השימוש
- מבצר ללט -
מה היא הבקתה הזאת? לאן אנחנו .נוסעים ככה? -למצוא את פופס
?איפה אנחנו
.בקרקעית נהר הסן
אבריל הייתה עלולה להיפגע. בפעם .הבאה תשתמש בשיטה אחרת
יקירתי, אם את מכירה אמצעי לא מזיק
,להפליג בבקתה עם הרגליים הזאת .אשמח מאוד לדעת עליו
בינתיים, תני לי .לנווט אותה, תודה
זו נורמנדי? טוב, לא פלא .שכולם זוללים רק דגים ופטריות
.אין יותר אזורים כפריים
.הנסיעה הזאת עולה לי על העצבים .סבלנות. זה ייקח עוד כמה שעות-
?ג'וליוס ?כן-
גם אם לא הייתה לך ברירה, תודה .שאתה עוזר לי למצוא את פופס
.אני תמיד לשירותך .אתם מאוהבים-
אין לך ענייני חתולים ?להתעסק בהם
ללקק לך את הישבן ?או לאכול עכברוש
אתם מאוהבים. -את צריכה .להזריק לחתול הזה ולהשתיק אותו
המוח שלו התחמם יותר מדי .והוא מדבר שטויות
אין לי זמן, אני צריכה .להכין התקפה על מבצר
,תראו, עמיתים יקרים .זו לא השיטה הנכונה בכלל
האנרגיה שמפעילה את המכשיר .הזה זורמת כמובן כאן
לכן הכבלים האלו צריכים .להיות מחוברים שם, בבקשה
בדיוק, כבר שנים שאנחנו .שואלים את עצמנו לגבי זה
?מה היא האנרגיה הזאת
זו תופעה הידועה זמן רב .שמעולם לא הצליחו לשלוט בה
.החשמל. המגנטיות או הברק .זה פלאי
,המנגנון הזה הוא מלאכת מחשבת .יופי של כבלים
?מה קורה כאן .הדלתות, הדלתות, מהר
.אזעקה, אזעקה, צריך להתפנות .קדימה, קדימה, כולם החוצה
?אתם מוכנים .נעבור לשלב הבא
.הצילו, תפתחו את הדלת
.טוב, זה למטה וזה למעלה
.פופס, פופס
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?איפה היציאה הדפוקה .אני לא יודע, תרוץ-
.פופס
?אבריל-
,אבריל, לא היית צריכה לבוא .זה מסוכן מדי
,אני לא רוצה להפריע לכם אבל אנחנו קצת מוקפים
בחיילים בטירה .שעומדת להיות מוצפת
.תנו לי רק כמה דקות
אני עומד להפעיל שוב .את הפלא הזה
?חסר לך בורג בראש .צריך להסתלק מכאן
.נחזור לבקתה הממונעת שלך
לא, הבית שלי. -מצטערת, נצטרך .למצוא דרך אחרת לצאת מכאן
.ידיים למעלה .בפעם הבאה לא נפספס
.תטפסו
.תחזיקו חזק
.יש דלתות שם קדימה .אני שולט במצב, בחור צעיר-
,עכשיו שהכול נרגע ?אולי כדאי שננחית את זה, בסדר
כדי לנחות, אנחנו צריכים קודם כול .לדעת איפה אנחנו נמצאים
,אנחנו טסים באמצע הלילה ,ללא כל ראות
.ומכשירי ההנחיה לא פועלים
חכו, אנחנו אבודים מעל הים ?בתוך מכונה שעומדת להתפרק
,לא נסתכן בכלל .טייס אוטומטי
זה פועל. בכל זאת ?אני מסתדר היטב, לא
אם אתה כל כך חכם, אתה יכול .לומר לנו איפה אנחנו? -בכלל לא
אולי אנחנו טסים מעל .הקוטב הצפוני או מעל מדגסקר
הכול יהיה בסדר .אחרי שאתקן את מנגנון האיתור
אבל קודם אני רוצה לשמוע .כמה הסברים ממך, בחור צעיר
,פיזוני, השוטר שעצר אותי
ידע שני נתונים .שהוא לא היה אמור לדעת
אחד, הכינוי ,המשפחתי שלי, פופס
,והשני, המקום שבו אני שוהה .פסל נפוליאון
אני לא רואה שום סיבה לכך שאבריל, דרווין או אני
.נסגיר אותי למשטרה ?ג'וליוס, למה עשית את זה
?שיקרת לי כל הזמן .ניצלת אותי
כל מה שרצית היה .להסגיר את פופס לשוטרים
,לא הייתה לי ברירה .אחרת היו שולחים אותי לכלא
.וחזרתי, בשבילך .כדי להיפרד ממני, כן-
חבל שלא עזבת, אל תתקרב אליי .ואל תדבר איתי יותר
פיזוני אמר לי שפופס יעבוד בשביל הקיסרות
,ושהם יתייחסו אליו יפה .לכן חשבתי שזה לא נורא
.אבל כל זה היה קודם ,לפני שהתאהבת-
היית פשוט אידיוט .ברגע הלא נכון. -תודה
.הנה. הנה, זה יפעל
,מדענים יקרים .ברוכים הבאים לסיפון
,אנחנו רודריג ושימן .האדונים החדשים שלכם
במסגרת נעימה, הרחק ,מטיפשות השלטון שלכם
אתם תעמידו את כישוריכם .לשירותנו. כל מדע משמש אותנו
,כמו הזן האכזרי שלכם .הבנו שכוח הוא ידע
בזכות כישוריכם, עליונותנו .הטכנולוגית תמשיך להיות שלמה
נגלה לכם את מטרת .עבודתנו מאוחר יותר
אם אתם סובלים ממחלה או ממום .כלשהו, נודה לכם אם תודיעו לנו
התזונה שלכם .תהיה צמחונית בלבד
במקרה של מחלת טיסה .תשתמשו בשקיות ההקאה
אנחנו מאחלים לכם .נסיעה מהנה
לטאות? לטאות חטפו ?את אבא ואמא
,אני חושב, אם תרשי לי .שמדובר בדרקוני קומודו
?אם כך איפה הם .על סיפון האקרנופלן 13-
,אפשר לאתר אותם ולשמוע אותם .אבל לא לראות אותם
?האקרנופלן 13 אבד בסערה .אבל הם החזירו אותו? -לא משנה
.העיקר שמצאנו את אבריל
.תהיו מוכנים לנחיתה .אנחית את האקרנופלן
לא בא בחשבון, ראינו .את תוצאת השיטות שלך
.רודריג, תן לי לעשות את זה .אני מצטער שנסחפתי-
אם יש לך שיטה טובה יותר להחזיר .את אבריל בלי סכנה, אני לרשותך
שימן, אף פעם אל תעבירי עליי .ביקורת לפני הילדים
.זוחלים שמדברים, כמו דרווין .נחפש הסברים על כך אחר כך-
.מה שדחוף הוא לדעת איפה אנחנו .אם רק הזבל הזה היה פועל שוב
,חברים יקרים .תודה על ביקורכם
אבריל, אני כבר רוצה לראות אותך .לידי, עם הנסיוב שלך
.הם נטלו את הפיקוד על האקרנופלן .המכשירים לא פועלים
?לאן אתה נוסע .אני חונה-
,כוח ההנעה לא פועל .אנסה לתקן אותו
.השתגעת? תעצור .תישאר במקום, סבא-
שמעתי הכול, אין סיכוי .שאפול בשבי אצל חבורת לטאות
המכונה המסריחה הזאת .תיעצר מיד
מוזיקה... זה אכן אחד התענוגות .הנדירים שיצרו בני האנוש
אם כן, פלמינג? -אתה .לחוץ מאוד, אתה במתח רב
.אתה צריך לצאת לחופש
רודריג, הצלחנו להחזיר לעצמנו .את השליטה על האקרנופלן
?ברכותיי, אהובתי. ומה עכשיו
,איבדנו את האות .הוא התרסק על הבסיס
כל הכבוד, הנמלטים שלנו בוודאי .מעריכים את תוצאות שיטותינו
זה היה טיפשי .לתת להם להגיע לבד
אולי החלקים של אבריל .מפוזרים בכל יער הגשם עכשיו
הזעם שלך עקר, מה שיועיל .הוא לערוך חיפוש ביער הגשם
?פופס
.פופס
?פופס
?איפה אנחנו
,קדימה, פיזוני .תגלה קצת אומץ
אני הצלחתי לרדת .ואני יכול להיות אבא שלך
.לא אכפת לי, אני לא זז .קדימה, מהר-
אני צריך למצוא .את הנכדה שלי
למה אין סולם בעצים .המגעילים האלה? -פיזוני
תעצום את העיניים .ותתגלש בגפן הנפלא הזה
?זה מה שהלטאות האלה רוצות ?אבל לשם מה
.אלו דרקוני קומודו
,איזה יופי כל העצים האלה .הצמחים והאוויר הצח
?את שונאת אותי ?מה אתה רוצה בדיוק-
שאבין סוף-סוף ?שנועדנו זה לזה
?שנפתח דף חדש ונתנשק .כן-
ג'וליוס, אבנה את חיי איתך .ואשכח שהסגרת את סבי לשוטרים
.ושיקרת לי .כן, טוב-
אם הם לא היו תופסים .את פופס, לא היינו כאן
בזכותי מצאת .את אבא ואמא שלך
כשאני חושבת על זה שחיפשתי את ההורים שלי
.ומצאתי דווקא אותך ?זהו, סיימת-
.מה נעשה עכשיו? -לא יודע .תרחרח מסביב ונראה מה נמצא
,אני אטול את כל הסיכונים .איזה רעיון מעולה
.לך לרחרח בעצמך .דרווין-
אל תתנהג .כמו חתלתול. תחזור
אני צריך לעשות .את הצרכים שלי במקום פרטי
בתור שוטר, אני יותר מדי .מאחורי הסורגים
.זה לא ייאמן
,נוח לכם בכלוב? -זה לא אני .הוא קלקל את המכונה שלכם
תשחררו אותי, אעבוד קשה .בשבילכם. אני ממושמע מאוד
?איפה אבריל .אשמח מאוד לדעת. -גם אני-
.ואני בטוח שאתם משקרים
רודריג, תפסיק לגלם .את תפקיד הזכר האכזרי
.כמובן שהם לא יודעים כלום
הילדים מצאו את החלק הקדמי .של האקרנופלן וטביעות רגליים
.צריך להמשיך בחיפושים
.ראית את זה? כמעט תפסתי אותם .עוד מעט הם היו משחררים אותנו
?אבא
?פול
?זה מריח טוב, אפשר לטעום .כרצונך, זו פשטידת תיקנים-
תודה רבה, אני לא רוצה .לגזול ממך את החלבונים שלך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה .ידידי היקר, יש לי עבודה-
חשבתי שהמדענים .האלה אסירים
.וחוץ מזה, נמאס לי משומן ?יכלו לנגן יצירות של ורדי, לא
?מה שלומך ,תגיד לי, עמית יקר-
אתה יודע היכן נמצאים ?אנט ופול פרנקלין
?סליחה, אבל מי אתם
?היכן בני הזוג פרנקלין ?סליחה, אבל מי אתם-
ולמה אתם מחפשים את ?מר פרנקלין, הבוגד הזה? מי אתם
.שומר, בוא מיד .יש כאן מרגלים. הצילו
.לא, לא כאן, מטומטם
.לא, לא לחצתי על שמירה .תפעילו את מחוללי ההצלה-
.זה ייקח זמן רב, שימן .בואו נראה מה קורה בכלא-
.הלילה יורד מהר בחור הזה
?אבא .פול-
?מה נעשה עכשיו .חייבים למצוא את אבריל מיד-
?ואנט .אל תדאג לה-
.הנה ראשן, כאן, למטה
.רחמים, יש לי סחרחורת
?פול ואנט פרנקלין, היכן הם
.אני לא יודע לגבי הנקבה .הזכר כלוא
.אבא אסיר? איפה? -באזור התאים .לכו בעקבות האורות הכחולים
אני לא סובל את הגפנים המסריחים ?האלה. לאן אנחנו הולכים
.למצוא את הבת שלי .יש לי רעיון איפה נוכל למצוא אותה
הסיפורים המשפחתיים שלכם .אינם ענייני
אני רק רוצה .להשתחרר מזה עכשיו
?איך יוצאים מיער הגשם הדפוק הזה .צמחים מסריחים
.נוכל להסתדר בלעדיו
,מצוין. בגלל התקלה הזאת .מערכות הבקרה לא פועלות
.תוכל לצאת מהארובה .מהארובה-
.אבא? כאן 521
,אעביר לך את 238 .כרגע מצאנו אותו
?מה קורה, 238 ?מצאת את אבריל וחבורתה
.כן, הם בדרכם לתאים .הם מחפשים את פול פרנקלין
הם לקחו ממני את משגר .הקרניים שלי. סליחה, אבא
.הם נמצאים באזור הזה .איתרנו אותם, בקרוב נתפוס אותם
אבל בזהירות, צריך למנוע .חילופי ירי בכל מחיר
.שימן, יש לי רעיון .הוא בדרכי שלום, את תאהבי אותו
,פול, פול, לא כל כך מהר .אני כבר לא בן 60
,וחוץ מזה ?לאן אנחנו ממהרים כל כך
אבריל לא מכירה את יער הגשם .הזה, והם בוודאי יתפסו אותה
,אני יודע לאן הם ייקחו אותה .זה רחוק
?איך היא נראית עכשיו
,לכו בעקבות האורות הכחולים .זה לא היה כל כך מסובך
האדון לא רצה ללכת .באמצע השביל
האדון רצה להתמזג .עם הצמחייה כמו חיית בר
האדון רצה למנוע .שיבחינו בו מיד
כן, טוב, האדון .גרם לכך שנלך לאיבוד
,תיווכחו כמה שתרצו, אבל בשקט .שומעים אתכם מקילומטרים
?אמא .אבריל. -אמא-
אמא, תראי, הנה דרווין .וזה ג'וליוס
.תציגי לי אותו אחר כך, צריך ללכת .אי אפשר להישאר כאן
?הצלחת לברוח, לא ?היית כלואה בתא כמו אבא
?את יודעת איך לשחרר אותו .אסביר לך הכול-
?זה נפלא, לא .גן עדן לטכנולוגיה
.זה גן עדן עם אסירים ?איפה אבא
כאן המוחות הגדולים ביותר על פני .כדור הארץ עובדים עם החיות
,דרקוני קומודו ומדענים .כולם מאוחדים להצלחת הפרויקט
?על מה את מדברת? איזה פרויקט ?זה קשור לנסיוב
?למה את לא אסירה כמו אבא .תחזיקו חזק-
.ברוכה הבאה, נקבה קטנה
.שיקרת לי, בגדת בנו ,לא שיקרתי לך ולא בגדתי בך-
אבריל, את כאן .למטרה הטובה ביותר
.עבודה מעולה, תודה .בת פרנקלין האחרונה
היה מעצבן להכיר את המשפחה .הזאת כל כך הרבה זמן
,הנה הנסיוב שלכם ?זה מה שרציתם
,קחו אותו במתנה .תחזירו את אבי ותנו לי ללכת
אידיוטית, הכדור הטיפשי הזה ,לא מעניין אותנו
.אלא מה שיש לך בתוך הראש
,אנחנו רוצים, אבריל את מה שחיפשת כל כך הרבה זמן
ולבסוף מצאת, הנוסחה ,שהצילה את החתול שלך
.הנסיוב המושלם האמיתי ?על מה אתם מדברים-
החתול שלי החלים בזכות הנסיוב .של הוריי, זה שבתוך הכדור
.הנוסחה שלי לא פעלה בכלל
אבריל, הנסיוב שהשארנו לך .לפני עשר שנים לא פועל בכלל
,שחזרנו אותו כאן .והוא תמיד נכשל
.329
.אני 156, אמא
הנה המרגל 217 .ששלחנו למעבדה שלך
הספיקו כמה טיפות מהנסיוב שלך
כדי שהוא יתאושש .מפגישתו עם החתול שלך
כמו דרווין, המכרסם הזה עבר ,מוטציה. הוא יכול לגדול מחדש
לשרוד כל התקפה .על תאי גופו
?ראית את זה .אני יכול להיות חתול לוחם
.חתול נינג'ה
איך יכולתי לייצר דבר כזה ?במעבדה העלובה שלי
.רוצח, חולה נפש
.תשתקי ותסתכלי
.חתול נינג'ה
.לא היה שום צורך בזה
אבריל, את תשחזרי את הנסיוב .המושלם כאן, למען הפרויקט
הפרויקט? -מחוללי ההצלה .מופעלים. הפעלה מיידית
.כן. -הידד .יופי-
זו רקטה שתתפוצץ .רחוק ככל האפשר בחלל
היא תפזר את העלוות והגפנים הללו
ותפיץ את מיליארדי הנבגים .שנטעו ביער הגשם שלנו
,היצורים הללו ,שיטופלו בנוסחה שלך
יהיו עמידים בפני הפיצוץ .והחלל הבין-כוכבי
הם ישרדו ויתרבו .בכוכבי לכת חדשים
,אבריל, בזכות התגלית שלך .החיים לא ימותו לעולם
.הכול מוכן .אנחנו מחכים רק לנסיוב שלך
"הפרויקט "חיים שניים .סוף-סוף יתגשם
חכו, אתם תפוצצו פצצה ענקית ?כדי להציל את החיים
,למה זה משמש ?כל המדע הזה
אבריל, בזכות ,אביך הקדמון גוסטב
הבנו באיזה אופן מטורף .אתם משתמשים במדע
בסופו של דבר אתם תהרסו .את עצמכם ואת סביבתכם
הפתרון היחיד שלנו הוא להשתמש .במדע שלכם כדי לשמור על החיים
,מחוץ לטווח השגתכם .הטבע יצליח לשרוד
.ראיתי נדבנים טובים יותר ,אתם גזלתם ממני את הוריי
השמדתם רכבל .והרגתם את נוסעיו
זו הייתה תאונה, מזערית לעומת .המלחמה הקטנה ביותר שלכם
אבריל, אם תסרבי לעזור לנו ,ולמרות שזה מעורר בי גועל
אצטרך לתת לרודריג .לטפל באמך
,צר לי, אנט .זה נועד להציל את הטבע
?היכן המעבדה שלכם
?את צריכה עזרה .תעביר לי את הזרז, הנוזל, שם-
את בטוחה שזה רעיון טוב לתת ?את הנסיוב שלך ללטאות האלה
.ג'וליוס, זה מים
.זהו, זה מוכן .רק נבצע ניסוי קטן-
.132
.תחזיק את זה
.הנסיוב המושלם, הצלחת
.כל הכבוד, אבריל .יש. -הידד. -תחי אבריל-
.הבקבוקון
.על לא דבר .השלב הסופי-
.הזרקת הנסיוב בגפני הרקטה
בדיקת הנחיה, הכנת הבעירה .ובחינת כן השיגור
רודריג, תן לי .את הנסיוב, בבקשה
?רודריג
נשתמש בנסיוב .אך ורק לרקטה, זה הכול
.קורולב, תירה, שיגור מיידי
.אבל לא הזרקנו את הנסיוב .לא סיימנו את הבדיקות
,אני טיפלתי בכול, תפעיל את הירי .או שתאבד את רגליך. -כן
,איזה אושר .להרגיש בלתי פגיע
שימן, כיוונתי .את מד הגובה של הפצצה
.הפיצוץ יתרחש בגובה 500 מטרים .כל החיים בכדור הארץ יושמדו
,בעירה מוקדמת של הכורים .שלב ראשון
בני האנוש האלה .יקבלו את מה שמגיע להם
,אנחנו נרקוד על קברותיהם ,אנחנו, דרקוני הקומודו
,נחיה כאן לבד עד קץ הזמנים
נהיה בלתי פגיעים .ולא נדע מחלות או זקנה
,שימן, כן, אנחנו נגן על החיים .אבל אלו הראויים לכך, חיינו
.בואי נשתה את הנסיוב .לעולם לא, לעולם לא-
לא אתן לך להוציא אל הפועל .מעשה כה מתועב
שימן, שימן שלי. אני כבר לא יכול .לסבול יותר את הגישה שלך
רגשותייך כלפי בני האנוש .העלובים האלה מחליאות אותי
את ואני כבר לא הולכים באותה .דרך. הגיע הזמן שניפרד
.אני לוקח איתי את הילדים
.ילדים, תחליטו אתם
,אתם רוצים לחיות ולשלוט עם אבא ?או למות עם אמא
.תעזוב אותה, משוגע מגעיל
.אמא
.אבא, אבא, אבא
בעירה מוקדמת .של הכורים, שלב שני
הם משוגעים. -דרקוני .הקומודו האלה ממש מטומטמים
.לרכבת המוגבהת .קודם הפיזיקאים. -קודם הביולוגים-
.אל תדחפו .חכו לי-
.ג'וליוס, ג'וליוס .אמא-
,הפרויקט, חיינו .הכול נהרס, אבריל
.אני מצטערת כל כך על זה
,חייבים למצוא את שימן .רק היא תוכל למנוע את האסון
.אני לא יכולה להשאיר אותך ככה .לכי, אני אסתדר-
.אבריל .שימן-
תקשיבי לי, נותר לנו .רק סיכוי אחרון, מד הגובה
צריך להיכנס לרקטה ולשנות את מד הגובה של הפצצה
.כדי שהיא תתפוצץ בחלל
.שימן
.אבריל. ושוב, תודה על הכול
.קוקו, לטאה .אידיוט, אני בלתי פגיע-
.כן, ראשן, הנסיוב כאן .מילאתי את שלך במים
,רודריג, מלך היקום .בלעת לא יותר מאשר מים
,ירי בעוד שלוש דקות .תפנו את כן השיגור
.קדימה, הרקטה ?הרקטה? לא, חכו, השתגעתם-
.אבריל, חכי
.שיגור בעוד שתי דקות
שימו לב, סגירת .התאים האטימים לאוויר
.דרווין, דרווין .תעזבי את זה-
בעירה מוקדמת .של הכורים, שלב שלישי
.אבריל .אבא-
.קדימה, מהר
?אבריל, אבל מה את עושה
.אבא
.שיגור
.אני אוהבת אותך ?מה-
?איפה אנחנו .אין לי זמן להסביר, תצאו ותעלו-
- מד גובה -
.החוצה, מהר, מהר
.מכאן, קדימה
שירותים קיסריים מהר, צריך לברוח .רחוק ככל האפשר
.תטפסו, תטפסו
,פול, כבר מאוחר מדי .הפצצה תתפוצץ
צריך לנסות את זה. ככל שנהיה ,רחוקים יותר, נברח מהפיצוץ
.אלא אם כן דרווין יצליח ?על מה את מדברת-
מה עשינו? כעת יתייחסו למדע .כאל עוולה. -לא אופתע
.ארובה מסריחה ומלוכלכת
,בספטמבר 1941 16
נפוליאון החמישי, כהוקרה ,על שירותיו למען הקיסרות
מינה את פיזוני האמיץ לעמוד .בראש השירותים החשאיים שלו
תרעדו, פושעים, פיזוני ,יחשוף אתכם ויעניש אתכם
כפי שהוא חיסל לבדו את כנופיית הנתעבים
.שהטילו אימה על תרבותנו
.ביולי 1951 20
,בזכות הנפט, הבלתי נדלה והנקי .מלחמת האנרגיה הסתיימה
במדע, למרות שיתוף הפעולה ,של מיטב המדענים
.אבריל פרנקלין נכשלה שוב
הביולוגית שלנו לא הצליחה להרכיב את הנסיוב המפורסם שלה
.כך שיתאים לגוף האדם
,באסטרונומיה הפרויקט השאפתני
של מחריבי מגדל אייפל .עומד כנראה לצאת לפועל
חיי צמחייה התפתחו .בירח, במאדים ובנוגה
,ביולי 2001 21 ,זה צעד קטן לי
אבל זינוק ענק .לאיחוד המדינות הדמוקרטיות
.אני הולך על הירח
הגלאים שלנו מורים .על אטמוספירה ללא סכנות
,משהו זז לפניי .אני לא לבד כאן
למה לקח לכם .כל כך הרבה זמן, בטלנים
.אבריל, אני בא
.אבריל, מצאו את דרווין על הירח
.אבריל? אבריל
.הבהלת אותי כהוגן
,תשתי קצת, זה לא נסיוב .אבל זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
- סוף - "אפריל והעולם המופלא"
הובא וסונכרן ע"י יוני